in

Por fin alguien nos dice que rayos dice el principio de la canción de “El Rey León”

foto de Tim Rice, sundtrack, filme, Elton Jhon, El Rey León, canción leon en Por fin alguien nos dice que rayos dice el principio de la canción de "El Rey León"

Si hay una canción introductoria que nos saca una sonrisa antes de comenzar a gritar ¡“Aaaah cigüeña”! esa es sin duda El ciclo sin fin de El Rey León, compuesta por Elton John y Tim Rice.

The Lion King – Nants Ingonyama Bagithi Baba

A smooth loop of Nants Ingonyamas.

El sol sale en África donde está ambientada la película y una voz grita algo inentendible para la gran mayoría del mundo. Tan inentendible que solemos traducirlo con un juego de palabras que difiere levemente según quién la cante:

“Ah cigüena, chababí chibabá”

“Naaaa sibueitna, mamabí chimamá”

“Ah tsinueina, babadí chibadá”

No importa en qué lengua hayas visto el filme. Las palabras iniciales son siempre las mismas, la introducción real dice:

“Nants ingonyama bagithi baba. Sithi uhhmm ingonyama”

O, lo que es lo mismo:

“Viene un león. Oh sí, viene un león”. Eso se repite dos veces y posteriormente el texto cambia y dice: “vamos a conquistar… un león y un leopardo han venido a abrir este lugar”.

foto de Tim Rice, sundtrack, filme, Elton Jhon, El Rey León, canción leon1 en Por fin alguien nos dice que rayos dice el principio de la canción de "El Rey León"

Tal y como lo ha descubierto una traductora en Tumblr que ha sido verificado. La canción está cantado en Zulú, una lengua perteneciente al pueblo de Zulú de África que tiene un poco más de 10 millones de habitantes.

Así que ahí lo tienes. Si hoy te decides por ver “El Rey León” pues ahora puedes presumir de tus conocimientos de lenguas africanas o seguir cantando…

¡Ah cigüeñaaaaa!.

One Comment

¡Comenta!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Escrito por Alexia Brandes

Alexia Brandes

Productora de fotografía y Community Manager enfocada en el cine